1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Έλεγχος, εισερχόμενη από την Κροατία.
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Είμαστε τώρα στα 1.000 πόδια.
5
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Αίτημα άδειας προσγείωσης.
7
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Έχετε άδεια να προσγειωθείτε
στον διάδρομο 09.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Καλώς ήρθατε πίσω στο σπίτι, παιδιά.
9
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Προσοχή παρακαλώ,
Λοχαγός Perron,
10
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας
στη στρατιωτική αστυνομία
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
μόλις
αφήνετε το αεροσκάφος.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Λοχαγός Perron,
ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
13
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Τι συμβαίνει;
14
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Από εδώ.
15
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Βάλτε τα τακούνια σας.
Κρατήστε τον ρυθμό!
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Αριστερά, δεξιά.
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Αριστερά, δεξιά, αριστερά!
18
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Απλώς πρόσεχε την πλάτη σου, εντάξει;
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Μπορείς να χαμογελάσεις και να προσποιηθείς
να χαίρομαι για αυτό,
20
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
τουλάχιστον μέχρι να μπω;
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Είμαι κατενθουσιασμένος.
22
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Πολύ πειστικό.
23
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Αν υπάρχει μια γυναίκα
ποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ.
24
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Εκτός κι αν συναντήσεις μια αράχνη
στην πορεία.
25
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Γεια, ούτε λέξη σε κανέναν.
Αυτό μένει κάτω από το ραντάρ.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Δεξιά, κάτω από το ραντάρ
σε μια διμοιρία γεμάτη τύπους;
27
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Θα υπάρχουν και άλλα κορίτσια.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Έχετε την επιμέλεια μέχρι να επιστρέψω.
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Κατάλαβα.
30
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Φρόντισε τη γριά.
31
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Θα πρέπει
μάθε με πώς να διπλώνω έτσι.
32
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Χρόνια πρακτικής.
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Μμμ! Σαν πατέρας,
σαν κόρη.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Είσαι στρατιώτης;
35
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ναι.
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Γεννημένος στη Μανιτόμπα,
μετακόμισα στο Κεμπέκ όταν ήμουν 2,
37
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
και μετά το Οντάριο, π.Χ.
Αλμπέρτα, Γουίνιπεγκ,
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
μετά πίσω στο Κεμπέκ,
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
και μετά 5 χρόνια
ως αξιωματικός επιμελητείας.
40
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Εκπληκτική επιτυχία!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Ήμουν σερβιτόρα στο Χάλιφαξ.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Μάτσο νεοσσούς.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
Δεν φαίνονται επίσης
ενθουσιασμένος που μας έχει.
44
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Είμαστε οι πρώτοι.
Θα έρθουν τριγύρω.
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Μπορώ να έχω την επάνω κουκέτα;
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Σίγουρος.
47
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Ομορφη!
48
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Εντάξει, βιαστείτε!
49
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Έλα, έλα!
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Πάω!
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Σκατά.
52
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Γεια, ξύπνα! Ντύσου!
53
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Τι συμβαίνει;
54
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Σάντρα, τι συμβαίνει;
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Ντύσου!
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Έλα, Σούζαν,
είναι έξω!
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Σούζαν, ντύσου!
58
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Σκατά!
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Γιατί δεν μας το είπαν;
60
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Γιατί είναι ήδη έξω;
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Γιατί δεν μας το είπαν;
Είναι 3:00 τα ξημερώματα!
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Δεν ξέρω.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Τι χρειαζόμαστε;
64
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
Είναι σε πλήρη εξοπλισμό!
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Ιμάντες, τουφέκι...
66
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Κράνος.
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Πρέπει να πάμε!
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε!
68
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Έλα, έλα!
Πάμε. Περιμένουν!
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Ω, σκατά!
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Γάμα, γαμ, γαμ!
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Λοιπόν, τι ωραία εκ μέρους σας
για να ενωθούμε επιτέλους.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
73
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να φτιάξετε τα μαλλιά σας;
74
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Δεν άκουσα την κλήση, Warrant.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Λάνγκφορντ!
- Κύριε!
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
Πάνω μου.
77
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Τι βλέπεις, Λάνγκφορντ;
78
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Γυναίκες κύριε.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Λάθος απάντηση.
80
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Τώρα, θα επαναλάβω την ερώτηση.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Τι βλέπετε;
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Λοιπόν, βλέπω
Ο αξιωματικός δόκιμος Schneider,
83
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Ο αξιωματικός δόκιμος Lewinberg,
Αστυνομικός Δόκιμος Θωμάς
84
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
και τον αξιωματικό Cadet Perron.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Αυτός είναι ο λοχαγός Perron.
86
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Τώρα πες μου, Λάνγκφορντ,
87
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
γιατί αυτοί οι στρατιώτες
δεν ακούς την κλήση;
88
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Δηλαδή, περάσαμε τη λέξη
γύρω από τους στρατώνες, κύριε.
89
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Πέρασες τη λέξη.
90
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι σπασμένο αυτό
γαμημένο τηλέφωνο; Ε;
91
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Όχι, σκέφτηκα...
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
είσαι πολύ τεμπέλης,
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
πολύ ηλίθιο
ή πολύ γαμημένο ανάπηρο;
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Όχι κύριε!
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Βλέπετε, αυτό δεν ήταν
μια ερώτηση ναι ή όχι.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Πρέπει να βρω άλλο
ανώτερος διμοιρίας, Λάνγκφορντ;
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Μη με κοιτάς.
98
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Όχι κύριε!
99
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Εντάξει!
100
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Τα χέρια στις μπάρες.
Αφήστε το κιτ και τα όπλα σας.
101
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Πάμε.
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ναι, κύριε!
103
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Μετακινήστε το!
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Κίνηση! Κίνηση!
105
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Κίνηση!
106
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν ακολουθείς εντολές!
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Όλοι πληρώνουν!
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Τώρα, μπορεί να έχουμε
ορισμένοι ειδικοί ασκούμενοι φέτος,
109
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
αλλά αυτό είναι ακόμα
το πεζικό του έθνους μας.
110
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Τουλάχιστον καμιά δεκαριά από εσάς τα μουνιά
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
θα τα παρατήσει και θα πάει σπίτι
μετά από αυτή τη φάση.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Αν νομίζεις ότι μπορεί να είσαι εσύ,
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
κάντε το τώρα και σώστε τον εαυτό σας
ένας κόσμος πληγών.
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Εθελοντές!
115
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Όχι, Εγγύηση!
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
117
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ναι, κύριε!
118
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Τώρα, είναι αυτό το παν
ήλπιζες ότι θα ήταν και περισσότερα;
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ναι καπετάνιε!
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Τότε μην το γαμήσεις.
121
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Όχι κύριε!
122
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
Χαμογελάς;
Γεια σου, Σμιθ, χαμογελάς;
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Καλύτερα σκουπίστε αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Πάμε!
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Συνέχισε έτσι, κορίτσι πρόσκοπο.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
Γαμήσου!
Το σακάκι μου είναι πολύ μεγάλο.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Γαμημένος πολεμιστής του Σαββατοκύριακου.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Σωστά κατάλαβες.
130
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Τι έκανε ο λοχαγός Περόν
πριν από το πεζικό;
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Επιμελητεία.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Κλείνω όσο μπορούσα
φτάσετε στο γήπεδο. Εσείς;
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Ποδόσφαιρο. Έβιδωσε την πλάτη μου.
134
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Μέχρι να επουλωθεί,
Έχασα τη θέση μου.
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Δεν είναι αρκετά καλό για το ποδόσφαιρο,
αλλά μια χαρά για το πεζικό.
136
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Μμ-μμ.
- Κοίτα τον.
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Είναι φτιαγμένος για αυτό.
138
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Μόνο που κλανάει
στη σκηνή.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Δεν ξέρω γιατί η γυναίκα σου
δεν σε έχει χωρίσει ακόμα.
140
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Αληθινή αγάπη φίλε μου.
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Τι θα ήθελες
το ξέρεις, χμμ;
142
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Μαρκαδόροι, κουνήστε τους τεμπέληδες σας.
Πάμε!
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Ξέρεις τον καπετάν Πρίτσετ;
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Ήταν δικός μου
εκπαιδευτής αλεξίπτωτου σε δόκιμους.
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Γιατί κάποιος να θέλει να πηδήξει
από ένα πολύ καλό αεροπλάνο;
146
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Είναι χρήσιμο όταν εσείς
θέλει να γίνει αλεξιπτωτιστής.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Ακούστηκαν τρελά σκατά
σχετικά με αυτόν.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Συνέχισε τον ρυθμό,
μαμάδες,
149
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
ή θα σου δώσω κάτι
να γκρινιάζεις.
150
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Είναι ψυχοπαθής;
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ναι.
- Χμμ.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Πάμε, πάμε!
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ναι, ναι, ναι, ναι!
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Αυτό είναι το πεζικό!
Αυτό ήθελες!
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Πιο γρήγορα!
156
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ερχομαι!
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
Στα πόδια σου!
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Αυτό είναι όλο.
160
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Απολαμβάνετε τη θέα;
161
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Συνέχισε, Σάντσες!
Πάρτε τους όλους πίσω!
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Α!
- Μπάλα!
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Ηλίθιε.
Είσαι έξω!
164
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Μείον δύο, κάτω στο 28.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Ποιος είναι ο επόμενος;
166
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Πάμε, πάμε!
167
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Κάτω στα 23!
168
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ούτε καν μια γαμημένη διμοιρία.
169
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Επόμενο, πήγαινε, επάνω!
170
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Ερχομαι! Ελάτε, παιδιά!
171
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Λοχίας Μονρόε.
Παρακαλώ καθίστε.
172
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Θα σταθώ αν δεν σε πειράζει.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Ήταν μια μεγάλη πτήση.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Λέει εδώ
βάλατε για την απελευθέρωσή σας.
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Οι στρατιώτες συνήθως φεύγουν
χωρίς επίσημη συνέντευξη εξόδου
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
από τη στρατιωτική αστυνομία.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Πράγματι, καπετάνιε.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
να ηγηθεί διμοιρίας πεζικού;
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ναι, λοχία.
180
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Μπορούμε απλώς να περάσουμε στο μέρος
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
όπου εξηγείς
τι κανω εδω
182
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Παρακαλώ καθίστε.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Άνθρωποι, πολιτικοί
και το κοινό
184
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
μας ρωτάνε
πολλές ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.
185
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Αυτό το αγόρι που πέθανε στη Σομαλία
ενώ στη βάση μας
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
έχει αναστατώσει πολλούς ανθρώπους.
187
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Μπορεί να έχετε ακούσει ότι υπάρχει
μια έρευνα στην τηλεόραση κάθε μέρα.
188
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ναι, υπήρχε
πολλή συζήτηση στην περιοδεία.
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Αλλά ήμουν στην Κροατία,
όχι τη Σομαλία.
190
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Ποιο είναι το θέμα σας;
191
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Ερευνούμε
οποιαδήποτε φήμη για ανάρμοστη συμπεριφορά.
192
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα παράπτωμα
από την πλευρά μου, λοχία.
193
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Λοχαγός Πρίτσετ
ήταν επικεφαλής
194
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
κατά τη διάρκεια σας
εκπαίδευση πεζικού, σωστά;
195
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ναί.
196
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
Τύπος Ράμπο;
197
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Ο Πρίτσετ ήταν έντονος,
αλλά ήταν καλός εκπαιδευτής.
198
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Τόσο έντονο που έσπασε
κατά τη διάρκεια της άσκησης του κρατούμενου.
199
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Ήταν και αυτός στη Σομαλία
όταν το αγόρι πέθανε.
200
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Ίσως αυτό είναι
όπου οδηγεί η ατιμωρησία.
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάρμοστος εδώ;
202
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα;
203
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Όχι, λοχία.
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Εκτελέστε τον κρατούμενο!
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
το αγόρι σου,
Καπετάνιος Kevin Moran,
206
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
φαίνεται να λέει το αντίθετο
σε αυτή τη δήλωση του Μάη του '92.
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Πρώην αγόρι.
208
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει
με την κοπέλα του
209
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά
με μώλωπες.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Οι λεπτομέρειες σε αυτή την αναφορά
είναι αρκετά καταραμένοι.
211
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Εδώ λέει ότι
αρνείσαι κάθε αδίκημα.
212
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Μήπως ακόμα
έχετε την ίδια άποψη;
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Ό,τι έγινε έγινε.
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Άρα δεν έγινε τίποτα μέσα
Gagetown κατά τη διάρκεια της προπόνησης, σωστά;
216
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Όχι, λοχία.
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Γιατί τα παράτησες;
218
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Οι στρατιώτες φεύγουν συνέχεια.
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Όχι αυτοί με μετάλλια
και επαίνους.
220
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Εκτός κι αν πας
για να με συλλάβεις...
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Αυτό θα είναι όλο για τώρα.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Καλώς ήρθες σπίτι, καπετάν Πέρον.
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Γεια σου.
- Γεια!
224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Δώσε μου αυτό.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Δεν νομίζω ότι η φιγούρα σου
μπορεί να αντέξει οικονομικά, Ρούσο.
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Ω φίλε, δεν θέλεις
να τα βάζει με τον Περόν.
227
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Είναι καπετάνιος.
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Ε;
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Καπετάν Πεπερόνι!
230
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Δεν το άκουσα ποτέ, Λάνγκφορντ.
Πρωτότυπο.
231
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Μείνε για άλλο
30 χρόνια, Λάνγκφορντ.
232
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Μπορεί να σε κάνουν
ένας καπετάνιος επίσης.
233
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Ω, κοίτα ποιος είναι
λάτρης των πεπερόνι!
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Εκπληκτική επιτυχία!
235
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Ζηλεύεις;
236
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Όχι.
237
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Είμαι κάπως περίεργος, στην πραγματικότητα.
238
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, ε;
239
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Παιδιά νομίζετε
να είσαι καλός μαζί της
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
θα σε πάρει,
σαν, στρωμένο ή κάτι τέτοιο;
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Ε; Σοβαρά.
242
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Τέλος πάντων, θα προτιμούσα
να είσαι με το ένα
243
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
με τα τρελά χείλη.
244
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Ω, ναι.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ναι, σίγουρα.
Έχει το...
246
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Ω, έλα!
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Σοβαρά;
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Χαλαρώστε. Είναι ένα αστείο.
249
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ναι!
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Είναι γαμημένο
κομπλιμέντο επίσης.
251
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Οχι; Δεν είναι; Τι;
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Σκάσε!
253
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Σώπα ρε φίλε.
254
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Δεν κουράζεσαι
ακούς τον εαυτό σου να μιλάει;
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Φάε τη γαμημένη σου σούπα.
Μη μου μιλάς.
256
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Πάλι.
257
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Είναι απλά ένα αστείο.
258
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά.
259
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Σούζαν, μην τα παρατάς.
260
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Τα παιδιά είχαν περισσότερο σεβασμό για μένα
όταν έκανα μπάρμαν.
261
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Ξέρεις, πώς γίνεται
αυτό δεν σε ενοχλεί;
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Ήθελα να είμαι εδώ
από τα 14 μου.
263
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ναι, ελπίζω να είναι
αξίζει τον κόπο για σένα, αλλά...
264
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
τελείωσα.
265
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Γάμα τους και γάμα τον στρατό!
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Καλή επιτυχία Σάντρα.
267
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 μέτρα μπροστά!
Στη γραμμή σας!
268
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
Στο στόχο, φωτιά!
269
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Κάντε ουρά για την τελική δήλωση!
270
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Σε πιάνουν
κανένα πυρομαχικό, είσαι έξω.
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Καμία ανησυχία. Πάρτε το χρόνο σας.
272
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Δεν έχω ζωντανούς γύρους ή άδειους
θήκες στην κατοχή μου, κύριε.
273
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Δεν έχω ζωντανούς γύρους
ή άδεια περιβλήματα
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
στην κατοχή μου, κύριε.
275
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Δεν έχω ζωντανούς γύρους ή άδειους
θήκες στην κατοχή μου, κύριε.
276
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Δεν έχω ζωντανούς γύρους
ή άδεια περιβλήματα
277
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
στην κατοχή μου, κύριε.
278
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Δεν έχω ζωντανούς γύρους ή άδειους
θήκες στην κατοχή μου, κύριε.
279
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Έλεγξες όλα σου
τσέπες, κυρία Περόν;
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ναι, λοχία.
281
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Επόμενος!
282
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Δεν έχω ζωντανούς γύρους
ή άδεια περιβλήματα
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
στην κατοχή μου, κύριε.
284
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Δεν έχω ζωντανούς γύρους ή άδειους
θήκες στην κατοχή μου, κύριε.
285
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Με άνεση.
286
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Κύριε;
287
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Θα πάρετε ένα
άριστος βαθμός για αυτή τη φάση.
288
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Σας ευχαριστώ, κύριε.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ναι, το όνομά σου είναι ακόμα
πετάχτηκε πολλές φορές
290
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
για κορυφαίο υποψήφιο.
291
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Αλλά αφού είσαι η πρώτη γυναίκα
292
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
εκπαίδευση να είναι
ένας αξιωματικός πεζικού,
293
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
όλοι νιώσαμε ότι, ε,
θα σας έκανε εύκολο στόχο
294
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
για την επόμενη φάση.
295
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Δεν θέλω
ξεχωρίστε, κύριε.
296
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Αυτή είναι η βόλτα μου.
297
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Χρόνια πολλά αγόρι μου!
298
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.
Ουάου, ευχαριστώ!
299
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Ω!
300
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Σχεδόν.
301
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
Ένα ακόμα.
302
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Που βάζεις τη ζάχαρη;
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
σε αυτή την τρύπα.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Α!
- Γκόττσα!
305
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Μην τρέχεις!
306
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Άλλος ένας, στρατιώτης.
307
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Σταματήστε με το ηλίθιο παιχνίδι.
308
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Χρειάζεται και τα δύο χέρια
να της κρατήσει το όπλο.
309
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Είναι σκληρή.
Είναι η κόρη μου.
310
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Κουράστηκες, ma belle;
311
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Είναι έντονο, αλλά μου αρέσει.
312
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
313
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Παιδιά, όλοι στο τραπέζι τώρα!
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Άκου γιαγιά, έλα!
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Ευχαριστώ.
- Πάμε, παιδιά, όλοι.
316
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Παιδιά!
317
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Παιδιά, θέλω μια στιγμή, παρακαλώ.
318
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Γεια, όλοι!
319
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Ο παππούς έχει κάτι να πει.
- Όλοι, παιδιά.
320
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Ακούστε τον παππού.
321
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Σάντρα, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
322
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσει ως εδώ.
323
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Θα τα καταφέρεις
σε όλη τη διαδρομή.
324
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Ας σηκώσουμε όλοι ένα ποτήρι.
325
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Σε σένα, καπετάν Περόν.
326
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Σας ευχαριστώ.
327
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Μπράβο!
- Μπράβο!
328
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Λοιπόν, απόψε δεν με αφορά.
329
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Είναι του Κέβιν
γενέθλια λοιπόν...
330
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Α, είναι λίγο
και για σένα.
331
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Εντάξει...
332
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Κοίτα, ξέρω ότι θα αναπτυχθείς
αμέσως μετά την προπόνηση και...
333
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
το σύνταγμα θα στείλει
εμένα ένας Θεός ξέρει πού.
334
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Όταν όμως ο στρατός αποφασίσει
335
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
ότι μπορούμε να είμαστε
στο ίδιο μέρος...
336
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
θα με παντρευτείς;
337
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Δαχτυλίδι. Δαχτυλίδι.
338
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Δαχτυλίδι. Δαχτυλίδι.
339
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
Πες κάτι. Οτιδήποτε.
340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ναι, ναι!
341
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Α ρε φίλε...
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
σε αγαπώ.
343
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Κι εγώ σε αγαπώ.
344
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Ω, φαίνονται τόσο όμορφα.
Τους αγαπώ τόσο πολύ!
345
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Ανυπομονώ να έχω
άλλο εγγόνι.
346
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Εντάξει, ας πάρουμε περισσότερο κρασί!
347
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Γειά σου;
348
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Γειά σου;
349
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Ποιος είναι αυτός;
350
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Ω, μην ανησυχείς.
351
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
352
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
353
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Α, είσαι φτιαγμένος για γαμημένο,
όχι για τσακωμό.
354
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Δεν είναι αστείο.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Γεια, θέλεις
να πας για τρέξιμο αύριο;
356
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Πρέπει να καώ
αυτά τα 3 κομμάτια κέικ.
357
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ναι.
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
Καλώς ήρθες πίσω,
καλωσορίσατε πίσω, παιδιά!
359
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
θα ειμαι εδω...
360
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Έλα, Pepperoni.
361
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Η άδεια τελείωσε.
Ώρα να πάτε στο γυμναστήριο.
362
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ναι, πρέπει να δουλέψω
τα λαζάνια της μαμάς μου.
363
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Πες μου για αυτό.
Έχασα δύο κοιλιακούς σε μια εβδομάδα.
364
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Θα αφήσουμε τις βαλίτσες μας.
365
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Θα σας συναντήσω παιδιά, εντάξει;
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Δροσερό. Τα λέμε εκεί.
- Αργότερα, καπ.
367
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Γεια;
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Ποιος είναι αυτός;
369
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
370
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Ω, μην ανησυχείς.
371
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.
372
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Α, είσαι φτιαγμένος για γαμημένο,
όχι για τσακωμό.
373
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Γαμώτο.
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Γαμώτο.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Γαμώτο!
376
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Όχι για τσακωμό.
377
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Καθαρό!
378
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Καθαρά!
- Καθαρά!
379
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Γαμώ!
380
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Ηρέμησε, Λάνγκφορντ!
381
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Γαμώ!
382
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Ω, γαμ! Αχ!
383
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Γαμημένη σκύλα.
384
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Πήγαινε να κλάψεις έξω.
385
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Γαμώ!
386
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Αέριο, αέριο, αέριο!
387
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Πάμε, πάμε!
388
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Ας βγούμε στο διάολο!
Ας βγούμε στο διάολο, έλα!
389
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Πιο γρήγορα! Όλοι, προχωρήστε πιο γρήγορα!
390
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Αέριο καθαρό!
391
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Αέριο καθαρό! Αέριο καθαρό!
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Αέριο καθαρό!
393
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Απογυμνωθείτε στο
η μέση για decon!
394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Αυτό σημαίνει τώρα!
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, ρε μουνάκια!
396
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Μόλις εκτέθηκες
στο αέριο μουστάρδας!
397
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Μουστάρδα θείου
σου καίει το δέρμα!
398
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Είναι στα μάτια σου!
399
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Βγάλε τα γαμημένα σου ρούχα!
400
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Γεια σου! Κρατήστε το.
401
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Βάλτε τα σκατά σας εκεί!
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Στο πλάι!
403
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Λοιπόν, είστε όλοι νεκροί.
404
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
Πολύ αργό για να καλυφθεί
και πολύ αργό για να βγει.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Έτσι είναι ο θάνατος.
406
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Αυτό είναι ο θάνατος
και η ανικανότητα φαίνεται σαν.
407
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Τι, δεν σου αρέσει;
408
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Παιδιά, δεν το κάνουν
φαίνεται να αρέσει.
409
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Πόσες φορές
πρέπει να σε σκοτώσω;
410
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
πριν μάθεις
πώς να μείνεις ζωντανός;
411
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Τυλίξτε αυτό.
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Εντάξει, ντύσου.
413
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Ανασυγκροτηθείτε στο bivouac.
414
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Αχ Θεέ...
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Θέλει ρεβάνς
αύριο, Λάνγκφορντ;
416
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Ήταν τυχεροί αυτοί
είπε επίθεση με αέριο, φίλε.
417
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Έλα αδερφέ.
418
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Έτσι κι αλλιώς όλοι πεθάναμε σε αυτό.
419
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Αφήστε το να πάει.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Άγιος Χριστός, Σάντσες!
421
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Πέφτεις από φορτηγό;
422
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Άσκηση κρατουμένων.
423
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Άκουσα ότι πέρασε
μισή ώρα κόλαση.
424
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
-Είσαι καλά φίλε;
- Μμμ.
425
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
-Καληνύχτα παιδιά.
- Καληνύχτα, Perron!
426
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Κοιμηθείτε καλά.
427
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Είσαι εκεί μέσα, Perron;
428
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Άνοιξε το γαμημένο φερμουάρ, ηλίθιε.
429
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Γεια σου!
430
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Γεια, φύγε στο διάολο από εδώ!
431
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Τι στο διάολο;
432
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Γάμησέ σε, σκύλα!
433
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Ας φύγουμε από εδώ.
434
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Τι θα ήθελες να κάνω,
Καπετάν Περόν;
435
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Θα έπρεπε να είμαι σε μια σκηνή με
οι άλλοι εκπαιδευόμενοι, Warrant.
436
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Και πώς είναι αυτό
θα είναι καλύτερα;
437
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Απομονώνοντάς με στέλνει
το λάθος μήνυμα.
438
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Και τι είναι αυτό;
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Ότι δεν είμαι
όπως όλοι οι άλλοι.
440
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
ότι δεν είσαι.
441
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Εγγύηση, αν θέλω
να οδηγήσει μια διμοιρία,
442
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Πρέπει να είμαι με τους στρατιώτες,
όχι μακριά τους.
443
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Πρώτα, ας δούμε αν εσείς
ακόμα και να περάσει αυτή τη φάση.
444
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Απολύθηκε, καπετάνιε.
445
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Καλό ύπνο, καπετάνιε;
446
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Σάντρα είσαι καλά;
447
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Καπετάνιος.
448
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Γεια σου!
449
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Καπετάν Περόν!
450
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Μόλις πέρασα τη θέση σου.
451
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Έχω λίγα χιλιόμετρα ακόμα.
452
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Λοχαγός Περόν.
453
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Καπετάν Περόν, θέλω απλώς
λίγα λεπτά από το χρόνο σας
454
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
να μιλήσουμε για την παραίτησή σου.
455
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Το έχουμε περάσει αυτό.
456
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Καπετάνιε, παίζεις
κάποιο παιχνίδι μαζί μας;
457
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Δεν ακολουθώ.
458
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
Στη δουλειά μου,
οι συμπτώσεις είναι κόκκινες σημαίες.
459
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Εννοια;
460
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Αυτό φάνηκε
στο γραφείο μου σήμερα.
461
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Δεν μοιάζει
η μέση άσκησή σας.
462
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Είσαι σίγουρος για αυτό;
463
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στο χωράφι;
464
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Όλες αυτές οι καταγγελίες
για το ότι σε κακομεταχειρίζονται,
465
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
και μετά παραιτηθείτε,
466
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
αλλά ένα και ένα δεν κάνουν δύο;
467
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Έδωσα τη ζωή μου
στις Δυνάμεις.
468
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Γι' αυτό δεν το καταλαβαίνω.
469
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
470
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Καπετάνιε, όπως το βλέπω εγώ,
471
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
είτε θα έρθεις καθαρός
472
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
ή θα ανακαλύψετε ποιος σας χρησιμοποιεί
να μας στείλετε μήνυμα.
473
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Χρειάζομαι απαντήσεις.
474
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Και αυτή τη στιγμή, όλες οι ενδείξεις
οδηγεί πίσω σε σας.
475
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Σταματήστε το και παρακολουθήστε.
476
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Μπορείς να παίξεις σκληρά,
Perron, θα σου το δώσω.
477
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Αλλά δεν θα αλλάξει το γεγονός
ότι τα γαμάς τα πράγματα
478
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
απλά με το να είμαι εδώ.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Αυτό δεν είναι χορός, εντάξει;
480
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Αυτό είναι πραγματικό.
481
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Οι τύποι θα ρισκάρουν τη ζωή τους
μόνο για να σώσεις τον ανήμπορο κώλο σου.
482
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Δεν έχω δει ακόμα να κινδυνεύεις
οτιδήποτε για κανέναν, Λάνγκφορντ.
483
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Γεια σου. Έχεις κάποια αλλαγή;
484
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Χμμ;
485
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Θέλω να πάρω μια κόκα κόλα
από τον αυτόματο πωλητή.
486
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Γεια, ξύπνα.
Έχετε παραισθήσεις.
487
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Γιατί δεν περίμενες
μέχρι το πρωί να επιτεθεί;
488
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Δεν ξέρω.
489
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Θα είχε κάνει
πολύ περισσότερο νόημα.
490
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Α, κάτι περίεργο.
491
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Γιατί δεν χρησιμοποιούν
τα φώτα συσκότισης τους;
492
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Ω, γαμ! Σκατά.
493
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Έχετε μάτια;
494
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Όχι.
- Αρνητικό.
495
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Γάμα...
496
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Δεν μπορώ να δω σκατά.
497
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Βγάλε το διάολο!
498
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Μην ανησυχείς,
είμαστε ακριβώς πίσω σας!
499
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Σκάσε!
500
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Γαμώ!
501
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Πάω!
502
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Βγάλε τις μπότες της.
503
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Ω, γαμ! Σκύλα!
504
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Είναι χειρότερο
αν παλεύεις.
505
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Έλα ρε φίλε.
Καρφώστε την.
506
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Φέρε μου ένα μαχαίρι.
507
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
λίγο κούρεμα.
508
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Όνομα και σειριακός αριθμός.
509
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Λοχαγός Περόν.
Alpha 38947607.
510
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Από ποια μονάδα είσαι;
511
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.
512
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
513
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Άλφα 38907.
947607.
514
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Η ραδιοσυχνότητα.
Άσε το.
515
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Αχ!
516
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης!
517
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Ονομα!
518
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Πρίτσετ...
Perron.
519
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Χαμογέλα για εμάς.
520
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
Ένα ακόμα.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
521
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Τυρί!
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Φύγε από δω στο διάολο!
Βγαίνω!
523
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
Γιάννη σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε.
524
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Παρακαλώ σταματήστε.
525
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Γεια σου.
526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Ξύπνα.
527
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Τελευταία ευκαιρία.
Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
528
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Παράτα, Perron, αλλιώς θα πεθάνεις.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Σύνθημα!
530
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Αχ...
531
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Γαμήστε σας.
532
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Εκτελέστε τον κρατούμενο!
533
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Εδώ ακριβώς.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Ετοιμος; Φωτιά!
535
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Εντάξει,
μαζέψτε τον εξοπλισμό.
536
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Πάρε τις μπότες της.
537
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Πήγαινε να ζεσταθείς στο φορτηγό.
538
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Είμαι καλά.
539
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Το ντους είναι όλο δικό σου!
540
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Είσαι εντάξει;
541
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Ο Πρίτσετ μου έδωσε μια αποτυχία
στην άσκηση κρατουμένων.
542
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Τι περισσότερο
ήθελε να το κάνεις;
543
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Όλοι στη βάση μιλάνε
για το πόσο σκληρός ήσουν.
544
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Ξέρεις, προσπαθήσαμε
προχωρήστε σε αντεπίθεση
545
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
για να σε βγάλω από εκεί,
546
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
αλλά δεν μας άφηναν.
547
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Το έκανες;
548
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ναι.
549
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Έλα, Pepperoni.
550
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Δέχτηκες όλα τα άλλα τεστ.
551
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Ακόμα θα περάσεις.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Γεια σου...
553
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Μην τα παρατάς.
554
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Είσαι εντελώς
διώχνοντας τα γαϊδούρια μας εκεί έξω.
555
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
κλανιά ξανά στο φορτηγό.
556
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Μην δίνεις υπόσχεση
Ο κώλος σου δεν μπορεί να κρατήσει, Κόλιν.
557
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Μπείτε στο ντους.
Βρωμάς!
558
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Ω! Και σταμάτα να το κοιτάς.
559
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Γεια σου.
560
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Πήγαινε εδώ αμέσως.
Έλα εδώ.
561
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Γειά σου.
- Γεια.
562
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
μου λείπεις.
563
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Μου έλειψες κι εσύ.
564
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
με συνέλαβε
η Διμοιρία Επίδειξης.
565
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Πώς ήταν η διαδρομή;
566
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Ποιος σου το έκανε αυτό;
567
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
568
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Είσαι καλυμμένος με μώλωπες.
569
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Έλα, έλα εδώ.
570
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
μου έλειψες.
571
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Φοβάμαι ότι θα σε πληγώσω.
572
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Είμαι καλά.
573
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Ο Πρίτσετ ξέρει τι κάνει.
574
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Τι στο διάολο;
575
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Είναι η άσκηση κρατουμένων.
Ξέρεις πώς πάει.
576
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Αυτό είναι μαλακία! ΕΝΤΑΞΕΙ;
577
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Δεν πρέπει
να τραυματίσει πραγματικά τον κρατούμενο.
578
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Μπορείτε να πάρετε...
Μπορείτε να χρεωθείτε για αυτό.
579
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Γαμώτο, ορκίζομαι στον Θεό
Θα τον σκοτώσω.
580
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Τουλάχιστον πιστεύει
Μπορώ να το κάνω αυτό.
581
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Είναι τρελός.
582
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, σχεδόν τελείωσα.
583
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
το φτιάχνω.
584
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Να είσαι στο πλευρό μου.
585
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Λοχαγός Perron, ήμασταν εκεί.
586
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ναι, είσαι
μια τρελή μαμά.
587
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Αξίζεις τη θέση σου.
588
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Ευχαριστώ.
589
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Ένας τέτοιος βιβλιοφάγος, Perron.
590
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Σπουδές για
η τελική μου εξέταση, Εγγύηση.
591
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Αναπληρωτής Σχολής Πεζικού
ο διοικητής θέλει να σε δει.
592
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ναι, Εγγύηση.
593
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Μετακινήστε το.
594
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
τι πας
γκρινιάζεις για αυτή τη φορά;
595
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Σας διαβεβαιώνω ότι οποιαδήποτε
πληροφορίες που μοιράζεστε μαζί μας
596
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
θα είναι εμπιστευτική.
597
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Καταλαβαίνετε;
598
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ναι, κύριε.
599
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Υπάρχει κάτι
θέλεις να μας πεις
600
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
για το πώς πήγε η άσκηση;
601
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Ήταν το συνηθισμένο
άσκηση κρατουμένων.
602
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Η κανονική αυστηρότητα;
603
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Το πιστεύω, κύριε.
604
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Είσαι σίγουρος
τίποτα ακανόνιστο...
605
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Ήταν σκληρό και ήταν α
πολύτιμη άσκηση, κύριε.
606
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Αποβλήθηκε.
607
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Φυσικά και το ανέφερα.
608
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
Για τον διάολο, Κέβιν.
609
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Προσπαθείς να
σαμποτάρω την καριέρα μου;
610
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Όλοι θα σκεφτούν
Έτρεξα στην αγκαλιά του φίλου μου
611
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
στο πρώτο σημάδι του προβλήματος.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Αυτόν κυνηγάω.
613
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
Εντάξει, δεν θα έπρεπε να είναι
επιτρέπεται να εκπαιδεύει αστυνομικούς του εμπορικού κέντρου,
614
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
πόσο μάλλον στρατιώτες.
615
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Σου είπα ότι είμαι καλά!
616
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Το απέδειξε σε όλους
ότι μπορώ να το κάνω.
617
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Σάντρα...
618
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Σε βασάνισε. Εντάξει;
619
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Κάποιος έπρεπε να τον φωνάξει έξω.
620
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Σταμάτα να με προστατεύεις!
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Έτοιμοι για την τελική δοκιμή σας,
Captain Perron;
622
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ναι, κύριε!
623
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Να είστε ευκρινείς.
624
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
Ένα-δύο Άλφα, ένα-δύο Μπράβο.
625
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
Ένα-δύο Alpha, αντιγράφεις;
626
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
Ένα-δύο... Άλφα, εσύ...
627
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
Ένα-δύο, Alpha!
628
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Με ακούς;
629
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Φωτιά!
630
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Συντήρησε τη φωτιά!
631
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Λάνγκφορντ!
632
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Τι συμβαίνει, Perron;
633
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Γαμώτο!
634
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Είστε έτοιμοι
για άλλη μια περιστροφή, Perron;
635
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Λάνγκφορντ, πιάσε το!
636
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε!
637
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Τι, κάνεις ένα διάλειμμα;
Έλα, πάμε!
638
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Προσοχή στα πόδια σου, Perron!
639
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Έλα, προχώρα!
640
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Κίνηση! Πάμε!
641
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!
642
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Μετακινήστε το! Πάμε!
- Πάμε!
643
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Τι στο διάολο
περιμένεις;
644
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Κούνησε τον κώλο σου!
645
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Υποτίθεται ότι είσαι υπεύθυνος!
646
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Γάμα!
- Πάμε!
647
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Χαίρομαι που συμμετέχετε στο πάρτι.
648
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Εντάξει, ευρετήριο, ευρετήριο.
649
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Ελάτε, κύριοι.
650
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Γαμώ!
651
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Εντάξει, ηρέμησε.
652
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Εδώ.
653
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Με προσπερνάς;
654
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Τι, θα προτιμούσες
σε πέταξα;
655
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Όλα μπέρδεψαν.
Οι επικοινωνίες μπλοκαρίστηκαν.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έκανες λοιπόν;
657
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Έπρεπε να αλλάξω
σε οπτικά σήματα.
658
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ναι, και αφού είσαι
Οι αρχικές εντολές ήταν σαφείς,
659
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
η πυροσβεστική ομάδα
μπόρεσε να σου δώσει
660
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
κατασταλτική φωτιά
για την επίθεση.
661
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Τώρα, σίγουρα, δεν μπορούσες
ενώστε τα παιδιά σας αμέσως,
662
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
αλλά όλα λειτούργησαν.
663
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Ξέρετε πώς το λέμε αυτό;
664
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Λέγεται ηγεσία. Ναι.
665
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Μπορείτε να αξιολογήσετε την ηγεσία
από το πόσο καλά αποδίδουν τα στρατεύματά σας
666
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
όταν δεν είσαι εκεί
να τους κρατούν τα χέρια.
667
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Αυτό είναι όλο. Τα κατάφερες.
668
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Τώρα είσαι αξιωματικός πεζικού.
669
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
συγχαρητήρια,
Λοχαγός Περόν.
670
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Σας ευχαριστώ, κύριε.
671
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις
χρειάζομαι ένα νέο γιλέκο frag.
672
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Α, το πήραμε για μια περιστροφή,
σίγουρα.
673
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Μπράβο στον πρώτο
γυναίκα αξιωματικός πεζικού!
674
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
Από το κουτί! Από το κουτί! Από το κουτί!
675
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Από το κουτί! Από το κουτί! Από το κουτί!
676
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Καλώς ήρθατε στο Van Doos.
677
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Δες με σουβιέν.
678
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Σε όλους μας!
- Σώπα, φίλε!
679
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Ο διάσημος λοχαγός Περόν.
680
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Έχω ακούσει ότι είσαι
ένα σκληρό μπισκότο.
681
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Σκέψου ότι είσαι έτοιμος
να είσαι Van Doos;
682
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Ναι, κύριε.
683
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
Με άνεση.
684
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Γεια, σταμάτα! Σταμάτα το! Στάση!
685
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Όλοι πρέπει
κάνε το, Perron!
686
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Ερχομαι!
687
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
Από το κουτί! Από το κουτί! Από το κουτί!
688
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Στάση! Όχι, σταμάτα!
689
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Από το κουτί! Από το κουτί! Από το κουτί!
690
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- Άσε!
- Θέλεις να γίνεις Van Doos;
691
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Ωχ!
692
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Δώσε της την μπύρα!
Πάμε!
693
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!
694
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ναι!
695
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
696
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
Σε ένα πρωτόγνωρο
697
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
λειτουργία σε όλη τη χώρα,
698
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
οι Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν
ξεκίνησε μια ολοκληρωμένη αναθεώρηση
699
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
των εγγράφων ως απάντηση
στην εν εξελίξει έρευνα για τη Σομαλία.
700
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Η προσπάθεια, σε σκηνοθεσία
στρατιωτική ανώτατη διοίκηση,
701
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
στοχεύει στην αναμόρφωση
αντίληψη του κοινού
702
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
εν μέσω ισχυρισμών για ανάρμοστη συμπεριφορά
εντός των Δυνάμεων.
703
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Λοχίας Τσαρλς Μονρόε
σχολίασε την προσπάθεια.
704
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Ο στόχος είναι να παρέχουμε
όλα τα σχετικά έγγραφα
705
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
για να αντιμετωπιστούν αυτά
ισχυρισμοί για συγκάλυψη
706
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
εντός του Τμήματος
Εθνικής Άμυνας.
707
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Οι ενέργειες του στρατού παραμένουν
υπό έντονο δημόσιο έλεγχο
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
καθώς εξελίσσεται η έρευνα.
709
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Πρόσφατη μαρτυρία από
Λοχαγός Richard Pritchett
710
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
προκάλεσε διαμάχη μετά
αποκάλυψε την απόφασή του
711
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
να ταξινομήσει τις μικροκλοπές
από Σομαλούς αμάχους ως δολιοφθορά,
712
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
το οποίο ισχυρίζεται δικαιολογημένο
τη χρήση θανατηφόρου βίας.
713
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Τώρα για τον καιρό.
714
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Η αποψινή πρόβλεψη απαιτεί
οι θερμοκρασίες πέφτουν στο...
715
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...με μερικώς συννεφιασμένο ουρανό
και ελαφρύ αεράκι.
716
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Δεν το έστειλα αυτό.
717
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Αλλά χαίρομαι που κάποιος το έκανε.
718
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
χαίρεσαι
με παρενοχλει καποιος?
719
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Ποτέ δεν ήθελες
πες οτιδήποτε, Σάντρα.
720
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Θα μπορούσες να βάλεις
δώδεκα παράπονα για αυτό.
721
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Το έχουμε περάσει αυτό
πολλές φορές.
722
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Απλώς λέω.
- Φανταστείτε να βγει αυτό.
723
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου
μειώνεται σε αυτή τη μία εικόνα.
724
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Μου αρέσει περισσότερο το δικό σου.
725
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Σάντρα...
726
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Πώς είναι τα πράγματα;
727
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Πώς βρίσκετε τη ζωή του γένους;
728
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Είναι μια σκύλα.
729
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Εσείς; Πώς είναι το νέο μέρος;
730
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Η Μπρίτζετ συνεχίζει να ξαναβάφει.
731
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Έχετε ορίσει ημερομηνία;
732
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Το επόμενο καλοκαίρι.
733
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Συγχαρητήρια.
734
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Γεια, είναι ο Κόλιν.
735
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Δεν έχω ξανακούσει από εσάς από τότε
επιστρέψατε από την Κροατία.
736
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Πρέπει να ανησυχώ
για σένα, Pepperoni;
737
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Καλέστε με.
738
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς είναι το νέο μέρος;
739
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
Χρειάζονται κάποιον
να πω δυο λόγια
740
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
στην τελετή συνταξιοδότησής μου
τον επόμενο μήνα.
741
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Βρείτε μερικά ωραία πράγματα
να πεις για τον παλιό σου μπαμπά;
742
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Ενημερώστε με.
743
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Αυτό είναι
Γραφείο του Στρατηγού Μίλτον,
744
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
αίτημα συνάντησης
για ένα επείγον θέμα.
745
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Παρακαλώ καλέστε μας το συντομότερο
καθώς λαμβάνετε αυτό το μήνυμα.
746
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Σκατά!
747
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Κύριε;
748
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Κάτσε, Perron.
749
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Ξέρεις τον λοχία Μονρό;
750
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Φαίνεσαι αναίσθητος
σε αυτή τη φωτογραφία.
751
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Ήσουν εσύ;
752
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Αναίσθητη, κυρία Περόν;
753
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Ήταν ένα εξαντλητικό
άσκηση, κύριε.
754
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Χμ, σωστά.
755
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Κάποιος λοιπόν
μόλις μου έστειλε μια φωτογραφία
756
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
ενός στρατιώτη που παίρνει έναν υπνάκο
δεμένο σε ένα δέντρο.
757
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Μου είπαν ότι πήρες νωρίς
κυκλοφορία μετά την τελευταία σας περιοδεία.
758
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Γιατί;
759
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
Για να επιδιώξουμε νέες προκλήσεις, κύριε.
760
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Χμ, σωστά.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Αυτή η φωτογραφία στο γραφείο μου.
762
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Γιατί θέλετε να δει ο κόσμος
πόσο άσχημα σε κακομεταχειρίστηκαν;
763
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
Στρατηγέ, κύριε,
δεν έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία.
764
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Δεν τα κατάφερες
κάνε τη δουλειά, λοχία,
765
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
οπότε έπρεπε
βγάλω τα δικά μου συμπεράσματα.
766
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Αν βγει αυτή η εικόνα...
767
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
θα έβλαπτε τους άντρες
768
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
που υπηρετούν γενναία
αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή.
769
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
Στρατηγέ, κύριε, δεν...
770
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Θα κάνεις
αυτό εξαφανίζεται οριστικά.
771
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Σταματήστε και σταματήστε.
772
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Είμαι σαφής;
773
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ναι, κύριε.
774
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Είμαι σαφής;
775
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ναι, κύριε.
776
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Αυτό θα είναι όλο για τώρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
777
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
Κάτι τελευταίο.
778
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Δεν έχουν όλοι
τι χρειάζεται για να είσαι στρατιώτης.
779
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Σταμάτα λοιπόν να σέρνεσαι
το όνομά μας μέσα στη λάσπη.
780
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Απλώς ξεπέρασέ το.
781
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Δείτε τον εαυτό σας, κυρία Perron.
782
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Καπετάνιος!
783
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Λυπάμαι αυτή την παρατήρηση...
784
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
λυπάμαι.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.
785
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Μπορώ ακόμα να κάνω κάτι
786
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
αν μου πεις απλά
που προσπαθείς να προστατέψεις.
787
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Αν έστελνα την εικόνα,
πως και εγω πηρα ενα?
788
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Αυτό λοιπόν βγαίνει δημόσια
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
789
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις
για ανησυχία.
790
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
Μια άσκηση που
έγινε πριν 3 χρόνια;
791
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Γι' αυτό
νομίζεις ότι παραιτήθηκα;
792
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
Μπορούν να τραβήξουν έξω
όσες φωτογραφίες μου θέλουν,
793
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
αλλά τα αληθινά πράγματα,
η πραγματική μαλακία που πέρασα,
794
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
δεν εμφανίζεται
σε μια φωτογραφία, λοχίας.
795
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Γαμώ!
796
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Μερικοί από τους αξιωματικούς
έχουν υποβάλει την υπόθεσή σας.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Έχετε αρκετά φαν κλαμπ.
798
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Πώς εννοείτε, κύριε;
799
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Θα σε κρατούσα εδώ
υπεύθυνος του πίσω μέρους,
800
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
αλλά προτάθηκε
801
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
σου δίνεται μια ευκαιρία
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.
802
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Και ξέρετε τι τους είπα;
803
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Όχι κύριε.
804
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
τους είπα
Θα σε πήγαινα στο εξωτερικό.
805
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Απλά για να τους κλείσουν το στόμα.
806
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Θα ηγούμαι
μια διμοιρία, κύριε;
807
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Όχι ακόμα, καπετάνιε.
808
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Να είστε ικανοποιημένοι που είστε
πηγαίνετε στην πρώτη σας περιοδεία.
809
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Σας ευχαριστώ, κύριε.
810
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Δεν θα το μετανιώσεις.
811
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Μμ-χμμ.
812
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Νόμιζα ότι το χάπι.
813
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Ι--Δεν ξέρω.
814
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Θα το καταλάβουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
815
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Κοίτα με.
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Αυτό μπορεί να είναι καλό.
817
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Αν ζητήσω άδεια τώρα,
η καριέρα μου τελείωσε.
818
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Ο στρατός λοιπόν αποφασίζει
αν έχουμε ή όχι παιδιά;
819
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Δεν είμαι μόνο εγώ.
820
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Λες τις περισσότερες φορές.
821
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Είσαι ακόμα σίγουρος
θες να γίνεις πατέρας;
822
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Η ηλικία σου;
823
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
824
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Και το επάγγελμά σας;
825
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Είμαι αξιωματικός
στις Ένοπλες Δυνάμεις.
826
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Και είχατε
μια άμβλωση πριν;
827
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Σάντρα, είχες
μια άμβλωση πριν;
828
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ναί.
829
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Πόσο χρονών ήσουν;
830
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
831
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Πάρτε 3 βαθιές αναπνοές.
832
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Έχετε κάνει έκτρωση στο παρελθόν;
833
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Ναι.
834
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
πόσο χρονών ήσουν;
835
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
836
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Αυτό θα νιώσει
λίγο κρύο.
837
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Θα νιώσεις
μια μικρή πρέζα.
838
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
Γιάννη, πρέπει να μελετήσουμε.
839
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Γεια σου, κάτι σου πήρα.
840
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Τι;
841
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Τι είναι αυτό;
842
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
-Θες να το δεις;
- Ναι.
843
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Ω Θεέ μου!
844
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Μην το κάνετε.
845
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Αλλά με θέλεις, έτσι δεν είναι;
846
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
Γιάννη, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν.
847
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
-Είσαι τόσο όμορφη.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
848
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
Γιάννη σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε.
849
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Είσαι τόσο όμορφη.
850
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Σχεδόν τελείωσε, γλυκιά μου.
851
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô;
852
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, μαμά. Είμαι εγώ.
853
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Αχ, μα Τσέρι.
Σχόλιο ça va?
854
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Συγγνώμη που δεν το κάναμε
επιβεβαιώστε μια ημερομηνία για δείπνο.
855
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Άφησα μηνύματα στον Κέβιν, αλλά αυτός
δεν έχει επιστρέψει καμία από τις κλήσεις μου.
856
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Είσαι καλά;
857
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Ουι. Είναι λίγο λυπημένος
Φεύγω, αυτό είναι όλο.
858
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Ο μπαμπάς σου καυχιέται
για εσάς όλη την εβδομάδα.
859
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Είναι τόσο περήφανος για την κόρη του
πηγαίνει στην πρώτη της περιοδεία.
860
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
861
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Βοσνία!
862
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ναι.
863
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
864
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά
λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
865
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει;
866
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Θα σε δούμε ακόμα
πριν πάτε;
867
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ναι, φυσικά.
868
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Πρέπει να φύγω, μαμά.
869
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Σας αγαπώ και τους δύο.
870
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Αγαπώ κι εγώ.
871
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Χρειάστηκε μιάμιση μέρα
872
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
για τη συνοδεία
για να φτάσω στο νοσοκομείο της Fojnica.
873
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Ποια είναι η κατάσταση;
874
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Το πλήρωμα ήταν συντετριμμένο
με αυτό που είδαν.
875
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Μερικά από τα μωρά
είχε πεθάνει από αφυδάτωση.
876
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Αποστολή αναφοράς στο
877
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
τα Ηνωμένα Έθνη
Ύπατος Αρμοστής για τους Πρόσφυγες.
878
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ναι, κύριε.
879
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Κύριε, η συνοδός
για τη συνοδεία Fojnica
880
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
έκανε ένα αίτημα
για πρόσθετο προσωπικό.
881
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Θα ήθελα να συμμετάσχω
στην επόμενη εναλλαγή μου.
882
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Χρειαζόμαστε τους ανθρώπους μας
στην αίθουσα εφημεριών.
883
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Ο συνάδελφός μου στο δωμάτιο υπηρεσίας μόλις
επέστρεψε από την εναλλαγή του.
884
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Ασχετος.
885
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Κύριε, στέλνω στρατεύματα
τυφλός πίσω από ένα γραφείο.
886
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Δεν έχω πάει στο γήπεδο
ή δει το έδαφος.
887
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Δεν έχω πάει καν
σε ένα σημείο ελέγχου.
888
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Είμαι εκπαιδευμένος να είμαι στο πεδίο.
Είναι 24 ώρες, κύριε. Ούτε καν...
889
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Το αίτημα απορρίφθηκε.
890
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Τέλος συζήτησης.
891
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Ρώσο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
892
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Εντάξει, λοιπόν εσύ
μπορεί να έρθει μαζί μου.
893
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Θα το δεις,
894
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
αλλά στήσαμε τις σκηνές μας
σε αυτό το παλιό εργοστάσιο.
895
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Είναι πολύ πιο ασφαλές
παρά να είσαι έξω.
896
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ναι.
897
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Λοιπόν, πόσοι είστε εδώ;
898
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Στο Camp Visoko,
899
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
κάποια στιγμή,
ήμασταν σχεδόν 850 άντρες.
900
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Λίγο γεμάτο.
901
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Ποιος είναι λοιπόν ακριβώς
ήθελες να μιλήσεις;
902
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Έχω δυο άντρες
που ήταν στο γήπεδο.
903
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Θα ήθελα να μιλήσουμε
με τον λοχαγό Περόν.
904
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Σίγουρος.
905
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
906
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Φαίνεται ότι είσαι το αστέρι.
907
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Tell Con Sign 3
να μου στείλεις ένα σιτρίπ.
908
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.
- Ευχαριστώ.
909
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Αυτό δεν θα πάρει
πάρα πολύ από το χρόνο σας.
910
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Αν απλώς σταθείς εδώ,
911
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
και θα ξεκινήσουμε
αμέσως.
912
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Ω γαμημένο Θεέ μου!
913
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Λοχαγός Perron,
έχεις τη διάκριση
914
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
να είναι η πρώτη γυναίκα
στο πεζικό του έθνους μας.
915
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Όντας γυναίκα
κάνει τα πράγματα διαφορετικά για εσάς;
916
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Το ίδιο πέρασα κι εγώ
εκπαιδεύομαι ως αδέρφια μου στα όπλα.
917
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Και το έκαναν τα παιδιά
συμπεριφέρονται διαφορετικά μαζί σου;
918
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
919
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Είναι έκπληκτοι οι ντόπιοι
920
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
όταν βλέπουν μια γυναίκα
βγαίνοντας από μια δεξαμενή περιπολίας;
921
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Λοιπόν, δεν έχω...
922
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
δεν το εχω παρει ακομα
ευκαιρία να πάω σε περιπολία,
923
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
αλλά οι ντόπιοι μέσα στο στρατόπεδο
φαίνεται να καταλαβαίνει
924
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
ότι απλώς κάνω τη δουλειά μου.
925
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Μεγάλος.
926
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Ω, κοίτα σε, Perron!
927
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Ψάχνετε όλα όμορφα
οι κάμερες, κυρία Σούπερ σταρ.
928
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
«Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα».
929
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Δώσε μου λίγη ζάχαρη, έλα!
Ουάου, όου!
930
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Γεια, αγόρια, αγόρια,
ξέρεις τι στο διάολο είναι αυτό;
931
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Αυτός είναι ο γαμημένος Perron, μωρό μου.
932
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Καπετάν Περόν!
933
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Ωχ!
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Ου-ου-χου!
935
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Ω ναι!
936
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Ήμουν γυναίκα
κάνει τα πράγματα διαφορετικά για εσάς;
937
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Ο στρατός λοιπόν αποφασίζει
αν έχουμε ή όχι παιδιά;
938
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Ωραίο καμουφλάζ, κύριε.
939
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Λειτουργεί για τα πουλιά.
940
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Δεν είναι ένα εύκολο μέρος για να βρείτε.
941
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Λοιπόν, κανείς δεν βγαίνει εδώ.
942
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Το πήρα με το ταχυδρομείο.
943
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Αυτό είναι, ε;
944
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Ανώνυμος...
945
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Αχ, το σημάδι της ανδρείας.
946
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
Έστειλαν την ίδια απειλή
στον στρατηγό.
947
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Σύντομα θα είναι στις ειδήσεις.
948
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Μην ανησυχείς,
με κυνηγάνε, όχι εσύ.
949
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Αλλά εγώ είμαι αυτός
στην εικόνα.
950
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Είσαι σαν εμένα, Perron.
951
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
ενοχλείς τους ανθρώπους.
952
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Ωραία εικόνα όμως.
Καλαίσθητος.
953
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Ξέρεις ότι είναι
θα χρησιμοποιήσω αυτό
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
να πω γυναίκες
δεν μπορεί να είναι στα όπλα μάχης.
955
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Και δεν είναι πολλά
μπορείτε να το κάνετε.
956
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα κοιτάξουν
σε μια εικόνα
957
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
ενός στρατιώτη δεμένου σε ένα δέντρο,
958
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
και θα σε λυπηθούν.
959
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Ήμουν εκεί.
960
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Ξέρω τι έκανες.
961
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Τι είναι λοιπόν, Perron;
962
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Είσαι εδώ να μου πεις
Σε πίεσα πολύ;
963
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Κανείς δεν αμφέβαλλε ότι ήμουν
πεζικό μετά από αυτό.
964
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
965
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Ήλπιζα κάπως
ως δια μαγείας θα έφευγε.
966
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Άκου Σάντρα.
967
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Μίλα αν θέλεις.
968
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Μη μιλάς αν δεν θέλεις.
969
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Δεν είσαι δεμένος σε δέντρο.
970
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Είναι αυτός;
971
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Πήγαινε δώσε του το γράμμα.
972
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον δημοσιογράφο;
973
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Είναι ο μόνος που ξέρω.
974
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Είστε σίγουροι για αυτό;
975
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Πρέπει να πω την πλευρά μου
της ιστορίας πρώτα.
976
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Θα γίνει
βγες πάντως, Κόλιν.
977
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Δικαίωμα.
978
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Προληπτική απεργία,
είναι η λιγότερο κακή επιλογή.
979
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.
980
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Αγαπητέ κύριε Baker,
981
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
ιδού η ανώνυμη επιστολή
που έλαβα.
982
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Αυτή η άσκηση κρατουμένων
983
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
είχε ρίζες σε
Η πεποίθηση του λοχαγού Πρίτσετ
984
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
ότι ήμουν σκληρός
985
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
και ότι θα με βοηθούσε
αποδείξτε το στον κόσμο.
986
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Ομολογώ ότι ήταν δύσκολο,
πέρα από σκληρό ακόμη.
987
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Αλλά ο Πρίτσετ με είδε
ως στρατιώτης
988
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
όταν πολύ λίγοι το έκαναν.
989
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Μου αρέσει να υπηρετώ τη χώρα μου,
990
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
και θα φοράω πάντα
η στολή σαν δεύτερο δέρμα,
991
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
ακόμα και ως πολίτης.
992
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Δεν παράτησα το στρατό
993
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
γιατί
συνέβη εκείνο το βράδυ.
994
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Τα παράτησα γιατί πάντα ήθελα
να πολεμήσει στην πρώτη γραμμή.
995
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Αλλά όταν τελικά το έκανα,
996
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον εχθρό
θα ήμουν μέσα στις τάξεις μου.
997
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Βρήκες τους γονείς της;
-Ακόμα ψάχνουμε.
998
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Ποιος τη φροντίζει;
999
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
Ένας γείτονας.
1000
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Όλοι, καλυφθείτε!
1001
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
Μην ασχολείστε.
1002
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
λέω ξανά, μην ασχοληθείτε.
1003
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Ας τα πάρουμε
πίσω στις σκηνές.
1004
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Κρύψτε τους πολίτες υπό κάλυψη
αμέσως τώρα!
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Εντάξει, εδώ!
1006
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Ο Σμιθ είναι ακόμα σε περιπολία.
1007
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
αυτό είναι το Seven Niner.
1008
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Ας ακούσουμε
Echo Tango Alpha, τελείωσε.
1009
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
σε αναμονή, πέρα.
1010
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, κίνηση.
1011
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Ξαναλέω, μετακόμισε.
1012
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Υπερ.
1013
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, ο Roger έξω.
1014
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Πάμε.
1015
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Γίνεται μεγαλύτερος.
1016
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Θα στήσουμε κι άλλες σκηνές.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Ηρέμησε, ηρέμησε!
1018
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Ηρεμώ!
1019
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Από εδώ!
1020
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Πώς είναι εκεί έξω;
1021
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Πολλά πτώματα
στο έδαφος.
1022
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
Προχωρούν
με μια εκδίκηση.
1023
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Θέλω να αφήσω ένα μέγιστο
των προσφύγων σε.
1024
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Γκονζάλες, 10 ακόμη άνδρες
στην πύλη.
1025
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Σμιθ, ρώτα τον μηχανικό
να υπάρχει ρυμούλκηση σε αναμονή.
1026
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Ας φροντίσουμε να είναι όλοι ασφαλείς.
1027
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Ερχομαι. Πάμε.
1028
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ναι, κυρία.
1029
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Εδώ πέρα.
1030
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Εδώ πέρα.
1031
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Εδώ ακριβώς.
1032
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
Ένα κάθε φορά,
ένα κάθε φορά!
1033
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
1034
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Κάτσε κάτω.
1035
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Έλαβες ειδική μνεία
από τον υποστράτηγο Ντελορμέ.
1036
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Του άρεσε η δουλειά σου
με τους πρόσφυγες.
1037
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Μπράβο.
1038
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1039
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Έχω λάβει επίσης μια είδηση
για την επόμενη ανάρτησή σας.
1040
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Μόλις επιστρέψετε στον Καναδά,
1041
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
θα σε στείλουν
1042
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
στο κέντρο εκπαίδευσης μάχης
στο Gagetown.
1043
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
Με ποια ιδιότητα, κύριε;
1044
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Θα είσαι δεύτερος στην τάξη
της δεύτερης φάσης εκπαίδευσης πεζικού.
1045
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Τι γίνεται με το αίτημά μου
1046
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
για μεταφορά σε
το αερομεταφερόμενο σύνταγμα;
1047
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Αρνήθηκε.
1048
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε;
- Γιατί τι;
1049
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Γιατί μου δίνεται α
θέση κατώτερου υπολοχαγού
1050
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
όταν είμαι ανώτερος καπετάνιος.
1051
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Έχω δύο εκδρομές 6 μηνών
κάτω από τη ζώνη μου.
1052
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Έχω διοικήσει στρατεύματα,
μια διμοιρία.
1053
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Οι αξιολογήσεις μου
υπήρξαν εξαιρετικές.
1054
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Καπετάν Περόν, είμαι σίγουρος
δεν διοικείς αυτόν τον στρατό ακόμα,
1055
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
οπότε αν είσαι
στέλνεται στο Gagetown,
1056
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
είναι για καλό λόγο.
1057
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Αυτό είναι ένα σημαντικό
υποβιβασμός, κύριε.
1058
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Θα εκπληρώσεις
μια πολύ σημαντική λειτουργία.
1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Τι είναι αυτό;
1060
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Πολλοί νέοι αξιωματικοί
μην πιστεύεις
1061
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
οι γυναίκες ανήκουν στο πεζικό.
1062
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Εκπαιδεύστε τους από την αρχή,
1063
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
και θα μεγαλώσουν
να σε ανεχτώ.
1064
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Να με ανεχτείς;
1065
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ναι, καπετάνιε.
1066
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
Θα συνηθίσουν
έχοντας γυναικεία παρουσία.
1067
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
υποβιβάζομαι
γιατί κάποιος δόκιμος αξιωματικός
1068
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
δεν νομίζω ότι ανήκω
στο πεζικό.
1069
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Αυτό είναι
αδιαπραγμάτευτο καπετάνιε.
1070
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Εάν επιθυμείτε να καταθέσετε
επίσημη καταγγελία,
1071
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
υπάρχει διαδικασία
για αυτο ή...
1072
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
μπορείτε να μείνετε έγκυος.
1073
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Άδεια να φύγω, κύριε.
1074
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Αποβλήθηκε.
1075
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Μείνε εδώ.
Θα το φροντίσω.
1076
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Σκατά.
1077
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσουμε ως εδώ.
1078
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Θα τα καταφέρεις
σε όλη τη διαδρομή. Σε σένα.
1079
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Είναι ένας σημαντικός υποβιβασμός.
1080
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
συγχαρητήρια,
Λοχαγός Περόν.
1081
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Η καριέρα μου τελείωσε.
1082
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Περισσότερο πρόβλημα για
τις Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις.
1083
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
Μια νέα ιστορία έχει προκύψει
μιας κολασμένης νύχτας
1084
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
για μια νεαρή γυναίκα αξιωματικό
1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
στο CFB Gagetown,
New Brunswick, το 1992.
1086
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Η πηγή μας αναφέρει ότι
κατά τη διάρκεια της άσκησης μάχης,
1087
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Λοχαγός Sandra Perron
ήταν δεμένος σε ένα δέντρο
1088
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
και χτυπήθηκε επανειλημμένα
1089
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
πριν μείνω χωρίς
τις μπότες της στο χιόνι κατά τη διάρκεια της νύχτας.
1090
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Σκατά.
1091
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Καπετάν Πρίτσετ,
1092
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
ποιος είναι ύποπτος
στην υπόθεση της Σομαλίας,
1093
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
ήταν υπεύθυνος για την άσκηση.
1094
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Η Εθνική Άμυνα έχει
απέρριψε ένα αίτημα για σχόλιο
1095
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
και κανένας επίσημος
έχει εκδοθεί δήλωση.
1096
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Καπετάν Περόν
πρόσφατα παραιτήθηκε
1097
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
από τις Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις
1098
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
και αρνήθηκε επίσης να σχολιάσει.
1099
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Αυτή η αποκάλυψη είναι
τροφοδοτώντας εικασίες
1100
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
σχετικά με μια πιθανή συγκάλυψη.
1101
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Είναι η Σάντρα.
1102
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ναί.
1103
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1104
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.
1105
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Καπετάν Περόν!
1106
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Σε σκεφτόμουν
αρκετά σήμερα.
1107
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Εσείς και κάθε άλλος Καναδός.
1108
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Δεν θα καταλάβουμε ποτέ
που έστειλε αυτή τη φωτογραφία.
1109
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία
σε αυτό το σημείο.
1110
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Έχει σημασία για μένα, Σάντρα.
1111
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Θα συνεχίσω να ερευνώ.
1112
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Έχω μια προαίσθηση για το ποιος
το έστειλε στον Τύπο.
1113
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.
1114
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Σας ευχαριστώ.
1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Σκέφτηκα αν τους το έλεγα
η δική μου πλευρά της ιστορίας,
1116
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
πώς ήταν
για μένα ως στρατιώτη,
1117
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
πόσο περήφανη ήμουν πάντα
να υπηρετήσω...
1118
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
ίσως θα ήταν
βγαίνει διαφορετικός.
1119
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Αλλά αυτοί
τα έστριψε όλα και...
1120
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Σκέφτηκα αν ανέφεραν
για το τι πραγματικά συνέβη,
1121
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
θα γλίτωνα
οι γονείς μου λίγο πόνο.
1122
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
τα έβαλα
πολλά φέτος.
1123
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Μπορεί να είναι δύσκολο
για να προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε.
1124
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Προσπάθησα να το εξηγήσω...
1125
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
ακόμα και στον εαυτό μου.
1126
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Είναι πραγματικά δύσκολο.
1127
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Γεια σου...
1128
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Δοκίμασέ με.
1129
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
Τα τελευταία 5 χρόνια έχουν
ήταν σαν υδάτινο μαρτύριο.
1130
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Κάθε μέρα, μια σταγόνα.
1131
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Απειλές, απομόνωση, κουτσομπολιά.
1132
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Ονοματεπώνυμο...
1133
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
«Μουνί, σκύλα, πόρνη».
1134
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
Αυτή τη στιγμή δεν είπα τίποτα,
1135
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
γιατί έτσι φαινόταν
ασήμαντο, αλλά...
1136
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Μέρα με τη μέρα, σταγόνα μετά,
έγινε αφόρητο.
1137
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Δεν θα μπορούσα να είμαι απλώς στρατιώτης.
1138
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Έπρεπε να εκπροσωπήσω
όλες οι γυναίκες όλη την ώρα.
1139
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Έπρεπε να αποδείξω 20 φορές την ημέρα
ότι μου άξιζε να είμαι εκεί.
1140
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Νομίζω ότι το έκανα σωστά.
1141
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Το απέδειξα τουλάχιστον
θα μπορούσε να γίνει;
1142
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Σάντρα, ήσουν
ένας σπουδαίος στρατιώτης.
1143
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Και έπρεπε να το είχαμε κάνει
ό,τι περνάει από το χέρι μας
1144
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
για να σε κρατήσω.
1145
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Και αυτό είναι τρομερό,
τρομερή ντροπή.
1146
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Σας ευχαριστώ.
1147
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Με απέτυχες;
1148
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Πέθανες, Perron.
1149
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Σε εκτέλεσαν.
1150
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Τι δουλειά έχει ο στρατιώτης;
1151
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Να ακολουθούν εντολές.
1152
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Όχι, για να μείνω ζωντανός.
1153
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Αυτό είναι το απόλυτο σου
στόχος στον πόλεμο.
1154
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Και μερικές φορές αυτό σημαίνει τάισμα
τα κομμάτια πληροφοριών του εχθρού.
1155
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Πρέπει να τους κάνεις να πιστέψουν
1156
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
είναι προς το συμφέρον τους
για να σε κρατήσει ζωντανό.
1157
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Αλλά δεν έδωσες τίποτα.
1158
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Μόλις πήρες
όλη η τιμωρία.
1159
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Έχεις κάτι να αποδείξεις.
το καταλαβαίνω.
1160
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να καταλάβεις.
1161
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
Ένας στρατιώτης
που δεν μπορεί να πολεμήσει άλλο
1162
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
δεν χρησιμεύει σε κανέναν.
1163
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Είναι αυτή η Sandra Perron;
1164
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Μοιάζει με αυτήν.
1165
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Θέλετε ένα ποτό; αγοράζω.
1166
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Δύο, παρακαλώ.
1167
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Σας ευχαριστώ.
1168
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Εβίβα.
1169
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Αυτό το πάρτι συνταξιοδότησης
με κάνει νευρικό.
1170
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Είμαι σαν εσένα.
Δεν μου αρέσει όλη αυτή η προσοχή.
1171
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 χρόνια υπηρεσίας.
1172
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Μόλις ένα δυο παραπάνω από εμένα.
1173
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Είσαι αυτό το κορίτσι στρατιώτη
από την τηλεόραση;
1174
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Τι σκεφτόντουσαν,
1175
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
βάζοντας ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα
μέσα από όλα αυτά;
1176
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Λοιπόν, μπράβο σου
για να φύγεις, αγαπητέ.
1177
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Ο στρατός δεν είναι χώρος για γυναίκες.
1178
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Υποτίθεται ότι θα πείτε:
«Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας».
1179
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Έλα...
1180
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Θα καθίσω.
1181
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Λοχαγός Περόν.
1182
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Λοχίας Μονρόε.
1183
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Η εγγονή μου, η Τζένιφερ.
1184
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Λοχαγός Περόν.
1185
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1186
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε
εμμονή μαζί σου.
1187
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Μόλις τελείωσα
βασική εκπαίδευση,
1188
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
και, καπετάνιος,
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω.
1189
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Ευχαριστώ;
1190
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ναι, για όλα όσα έκανες.
1191
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Ξέρεις, για τις γυναίκες.
1192
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Τζένιφερ, νομίζω ότι τα καταφέραμε
αρκετός χρόνος του λοχαγού Περόν.
1193
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάντρα.
1194
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Είναι ωραίο
που σε βλέπω, λοχία.
1195
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Και τώρα, για να μας πείτε
1196
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
ο νεοσυνταξιούχος
Αντισυνταγματάρχης Perron,
1197
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
θα ήθελα να προσκαλέσω
η κόρη του,
1198
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
ο επίσης νεοσυνταξιούχος
Λοχαγός Περόν.
1199
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Όταν μου ζητήθηκε να προετοιμαστώ
λίγα λόγια για απόψε,
1200
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
προτάθηκε έντονα
Χρησιμοποιώ το θέμα:
1201
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
«Σαν πατέρας, σαν κόρη».
1202
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Και από την πρόταση
ήρθε από το στρατό,
1203
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
κατάλαβα
τι σημαίνει «προτείνεται έντονα».
1204
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Οι άνθρωποι λένε συχνά
Τους θυμίζω τον πατέρα μου.
1205
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Και όταν η μητέρα μου το ακούει αυτό,
1206
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
της αρέσει να λέει
δεν μοιάζουμε σε τίποτα,
1207
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
αλλά έχουμε
την ίδια χοιροκεφαλία.
1208
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Τότε το λέει πάντα ο πατέρας μου
1209
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
πρέπει να είσαι λίγο πεισματάρης
να πάρεις αυτό που θέλεις στη ζωή.
1210
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Λέει ότι όταν εσύ
δεν έχεις στόχο...
1211
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Όταν έχεις στόχο, συγγνώμη...
1212
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μπαμπά.
1213
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Είμαι τόσο περήφανος για όλα
πέτυχες.
1214
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
Είμαι περήφανος
του παραδείγματος που δώσατε.
1215
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Η μεγαλύτερη ελπίδα μου θα ήταν
1216
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
για να σε κανω περηφανη
με τον ίδιο τρόπο.
1217
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Από τότε που ήμουν παιδί,
Είχα αυτή την εικόνα,
1218
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
αυτό το όνειρο...
1219
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
ότι μια μέρα,
θα βγάλαμε την κόρη μου
1220
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
στην πρώτη της
ειρηνευτική αποστολή
1221
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
με τα αδέρφια της
και αδερφές στα χέρια.
1222
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Μας είπες ότι μπορούμε να κάνουμε
οτιδήποτε θέλαμε στη ζωή
1223
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
αν δουλέψαμε αρκετά.
1224
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
το πίστεψα.
1225
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Ήθελα πολύ να είναι αλήθεια.
1226
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Δούλεψα όσο μπορούσα.
1227
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Αυτό δεν είναι πάντα αρκετό.
1228
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Είναι δύσκολο όταν
είσαι μόνος σου.
1229
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Αλλά νομίζω ότι ήμουν ο πρώτος...
1230
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
αλλά δεν θα είμαι ο τελευταίος.
1231
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Λεζάντες: MELS